|
灑水觀音 Water Sprinkling Guan Yin Parisekha Avalokitesvara Samantamukhavarga dari Saddharmapundarika Sutra menyatakan:“Seandainya ada mahluk yang terseret oleh air bah,terombang ambing tanpa harapan di tengah banjlr,dengan kekuatan dari mengagungkan nama Avalokitesvara mereka akan selamat mencapai daratan。” Wujud ini melukiskan kemampuan Avalokitesvara dalam menyelamatkan korban bencana air. 妙法蓮華經普門品雲:“若為大水所漂,稱其名號,即得淺處。”此菩薩化身為頌揚觀音救水災者,送其至彼岸之法力。 The Universal Gate Chapter of the Lotus Sutra says,“If there are sentient beings washed away by the great flood,drifting helplessly in the flood;by the power of invoking Avalokitesvara,they will be able to reach shallow areas.”This form venerates Avalokitesvara who saves victims of water disasters.
|